Часть документов визового досье консульство Венгрии принимает только с переводом: свидетельства о рождении и браке, согласия на выезд ребёнка, дипломы, справки для национальных виз. Для краткосрочной визы C переводов требуется немного, а вот досье на визу D — студенческую, рабочую, семейную — почти всегда включает несколько переведённых документов. Перевод документов для визы — услуга нашего центра для тех, кто не хочет искать бюро отдельно: переводим на английский или венгерский, заверяем и отдаём в том виде, в каком документы примут на подаче. Какие именно бумаги нуждаются в переводе в вашем случае — сверим по досье при заказе.
Стандартный документ — справку, свидетельство, согласие — переводим за 1–2 рабочих дня. Объёмные комплекты для национальных виз оцениваем сразу и называем срок до начала работы.
Что входит в услугу
- перевод на английский или венгерский язык — в зависимости от требований к вашей категории визы;
- работа с типовыми визовыми документами: справки с работы и из банка, свидетельства ЗАГС, согласия на выезд ребёнка, дипломы и приложения, спонсорские письма;
- заверение перевода печатью бюро, при необходимости — нотариальное заверение;
- вычитка терминологии: имена строго по загранпаспорту, названия организаций и должностей без разночтений;
- электронная копия перевода — пригодится для онлайн-анкеты и повторных подач.
Обратите внимание: это страница услуги. О том, какие документы консульство требует переводить и как оформляется заверение, мы подробно рассказали в справочном материале о переводе документов на визу — загляните туда, если хотите сначала разобраться в требованиях.
Больше всего переводов требуют досье на Национальную карту, студенческую и рабочую визы: дипломы с приложениями, трудовые книжки, справки об отсутствии судимости, документы о семейном положении. Такие комплекты удобно отдавать нам вместе с проверкой всего досье — переводчик и визовый консультант работают параллельно, и ни один документ не выпадает из списка.
Как заказать
- Шаг 1. Пришлите сканы или фото документов через форму обратной связи либо привезите оригиналы в офис на Грохольском переулке, 27.
- Шаг 2. Консультант оценит объём, назовёт стоимость и срок.
- Шаг 3. Переводчик выполняет работу, редактор вычитывает имена и цифры.
- Шаг 4. Забираете готовый комплект в офисе или получаете скан на e-mail, оригиналы — курьером.
Частые вопросы
- На какой язык переводить? — зависит от категории визы и требований консульства; для большинства досье достаточно английского, но по ряду национальных виз запрашивают венгерский — подскажем точно по вашей ситуации.
- Нужен ли перевод банковской выписки? — как правило, выписки с латинскими реквизитами принимают без перевода, а вот справки на русском языке лучше перевести; сомнительные случаи разберём при проверке досье.
- Можно ли срочно? — да, короткие документы делаем в течение рабочего дня, доплата за срочность обсуждается заранее.
- Печать бюро или нотариус? — для большинства документов шенгенского досье достаточно заверения бюро; по отдельным бумагам для визы D консульство запрашивает нотариальный перевод — подскажем точно по вашему списку.
Не откладывайте переводы на последний день перед подачей: пришлите документы сегодня — и к дате записи в визовый центр комплект будет готов. Вопросы — по телефону +7 (499) 325 45 87 (будни 9:00–16:00).
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов