Для шенгенской C при подаче в Москве документы допустимы на венгерском, русском и английском. Поэтому российские справки, свидетельства и согласия не нужно автоматически переводить только из-за кириллицы. Для иной процедуры или документа требования проверяют отдельно.
Правило московской памятки
В официальном списке и общей памятке предусмотрен официальный перевод документов на других языках квалифицированным уполномоченным переводчиком или бюро с необходимым заверением. Машинный перевод заявителя не считается официальным. Для отдельных приложений уточняют специальное требование: например, гостевое приглашение составляется на венгерском или английском.
Что выяснить до заказа
- Орган, категория и место подачи.
- Язык и назначение исходного документа.
- Нужен ли перевод именно этого документа.
- Кто должен выполнить и удостоверить перевод.
- Требуются ли дополнительные действия с оригиналом и в каком порядке.
Апостиль и заверение
Перевод передаёт содержание, а удостоверение документа решает другую задачу. Нельзя утверждать, что для любой C апостиль никогда не нужен или для любой D всегда обязателен. Применимость зависит от документа, процедуры и действующих правил. Согласуйте точное требование до оплаты услуги.
Проверка результата
Сверьте имена с проездным документом, даты, суммы, номера, полноту страниц, штампов и приложений. Несовпадение транслитерации требует понятного подтверждения; оно не означает автоматически, что перед вами «два разных человека». Перевод и исходник должны быть читаемыми.
Частые вопросы
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов
Внутренний паспорт вообще не участвует в C?
Утверждение неверно: московский список предусматривает соответствующие копии для граждан РФ старше 14 лет.
Любой самостоятельный перевод подходит?
Не считайте его официальным без выполнения требований к исполнителю и подтверждению.
Как согласовать стоимость?
На странице услуги перевода уточните объём, язык и заверение. Универсальный срок один день не предполагается.
Проверено 20 октября 2026 года. Согласовать помощь с подготовкой можно через обратную связь или по телефону +7 (499) 325 45 87. Решение по заявлению принимает компетентный орган.