Консульство Венгрии работает с документами на венгерском и английском языках, а справки российских работодателей, банков и загсов составлены на русском. Перевод документов на визу закрывает этот разрыв — и именно на нём заявители чаще всего пытаются сэкономить, а потом получают дозапрос. Разберёмся, что переводить обязательно, а что можно оставить как есть.
Что переводить для визы C
- справку с работы и документы о доходах ИП;
- спонсорское письмо и подтверждение родства со спонсором;
- свидетельства о рождении и браке, если они участвуют в досье;
- согласие на выезд ребёнка;
- документы о собственности, если прикладываете их как дополнительную гарантию возврата.
Банковские выписки многие банки выгружают на английском автоматически — такой документ перевода не требует. Не нужны переводы и для броней, билетов и страховки: они изначально формируются латиницей. Внутренний паспорт РФ и его страницы тоже не переводятся — в шенгенском досье он вообще не участвует, консульство работает с загранпаспортом. Сомневаетесь по конкретной бумаге — правило простое: переводится то, что несёт смысловую нагрузку для решения и составлено кириллицей.
Обычный или нотариальный
Для краткосрочной шенгенской визы C консульству достаточно качественного перевода на английский или венгерский с данными переводчика — нотариальное заверение, как правило, не требуется. Другое дело национальные визы D: для учёбы, работы или воссоединения семьи венгерская сторона запрашивает заверенные переводы, а для части документов — апостиль. Если ваш кейс — Национальная карта или студенческая виза, уточняйте требования к заверению до похода к переводчику, чтобы не платить дважды.
Практический совет: сверяйте написание фамилии в переводе с загранпаспортом буква в букву. «Iuliia» в паспорте и «Yulia» в переводе — формально разные люди, и такой перевод придётся переделывать.
Частые ошибки
Машинный перевод без вычитки, пропущенные печати и подписи на исходнике (переводится всё, включая штампы), перевод со старой фамилией после замужества, перевод только первой страницы многостраничного документа. Отдельный сюжет — самостоятельный перевод: формального запрета нет, но документ без данных исполнителя выглядит слабо, и при пограничных суммах доверия консульство склоняется к дозапросу.
Про апостиль
Апостиль и перевод — разные вещи, и путать их дорого. Апостиль подтверждает подлинность самого документа для иностранных органов и ставится органом, выдавшим бумагу, или Минюстом; перевод лишь передаёт содержание на другом языке. Для краткосрочной визы C апостиль не нужен вовсе. Он всплывает в долгосрочных сценариях — брак с гражданином Венгрии, воссоединение семьи, признание образования, — и тогда порядок такой: сначала апостиль на оригинал, затем перевод документа вместе с апостилем. Если сделать наоборот, заверять придётся повторно.
Сроки и порядок
Типовая справка переводится за один рабочий день, комплект из пяти-семи документов — за два-три. Планируйте переводы после того, как собраны свежие справки: переведённая справка с истёкшим месячным сроком годности бесполезна. Полный порядок сборки досье описан в списке документов.
Чтобы не искать переводчика отдельно, закажите перевод документов у нас — переводим под требования венгерского консульства, с корректной транслитерацией и в срок к вашей записи. Вопросы по конкретному комплекту — через форму обратной связи, ответим в рабочее время.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов